Parallel Sentences

Add New
ID Ilokano English Source Status Actions
563 Makapabang-ar ti matalek a babaonen iti mangibaon kenkuana, kas iti nalamiis a d... Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those wh... Bible 20:25:13 Approved
656 Dimo madisiplinaan ti adipen babaen iti sao laeng. Nalabit a maawatannaka, ngem ... By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will n... Bible 20:29:19 Approved
551 Kinitak daytoy ken pinampanunotko, ket daytoy ti naadalko: Then I saw and considered it; I looked and received instruction. Bible 20:24:32 Approved
552 Ala, agiddaka; maturogka latta. Agdalikepkepka ken aginanaka, A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, Bible 20:24:33 Approved
553 ngem bayat ti pannaturogmo, dumteng kenka ti kinapanglaw a kas iti idadateng ti ... and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man. Bible 20:24:34 Approved
554 Ditay ammo ti pampanunoten ti ari, ta nangato a kas iti langit wenno nauneg a ka... As the heavens for height, and the earth for depth, so the mind of kings is unse... Bible 20:25:3 Approved
555 No naikkaten ti rituer ti pirak, mabalin ti mammanday ti mangpartuat iti maysa a... Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel; Bible 20:25:4 Approved
556 No dumatagka iti sangoanan ti ari, dika agpamarang a kasla importante a tao. Do not put yourself forward in the king's presence or stand in the place of the ... Bible 20:25:6 Approved
557 Nasaysayaat a maibaga kenka nga akmem ti nangatngato a saad ngem ti maibaga kenk... for it is better to be told, “Come up here,” than to be put lower in the presenc... Bible 20:25:7 Approved
558 Dika agdardarasudos a mangipakaammo iti pangukoman ti maipapan iti nakitam. No a... do not hastily bring into court; for what will you do in the end, when your neig... Bible 20:25:8 Approved
559 No adda saanyo a pagkinnaawatan iti kaarrubam, aglinnawagkayo a dakdakayo ngem d... Argue your case with your neighbor himself, and do not disclose another's secret... Bible 20:25:9 Approved
560 Ta no kasta ti aramidem, maammoanto ti amin a dika makailemmeng iti palimed, ket... lest he who hears you bring shame upon you, and your ill repute have no end. Bible 20:25:10 Approved
561 Ti sao a nasayaat ti pannakayebkasna mayarig iti balitok a naimontar iti pirak. A word fitly spoken is like apples of gold in a setting of silver. Bible 20:25:11 Approved
562 Napatpateg ngem ti singsing a balitok wenno alahas a naaramid iti kasayaatan a b... Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear. Bible 20:25:12 Approved
573 Nasaysayaat ti agnaed iti tuktok ti balay, ngem ti makipagnaed iti asawa a manag... It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a c... Bible 20:25:24 Approved
570 Mayarig iti pananguksob iti kawes iti tiempo ti lam-ek wenno panangradrad ti sug... He who sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a col... Bible 20:25:20 Approved
571 Pakanem ti kabusormo no mabisin, ken painumem no mawaw, If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him w... Bible 20:25:21 Approved
572 Ti panagpardaya yegna ti pungtot, kas iti angin nga awan duadua a mangyeg iti tu... The north wind brings forth rain; and a backbiting tongue, angry looks. Bible 20:25:23 Approved
569 Ti agtalek iti mangliliput a tao iti tiempo ti riribuk, mayarig iti panagngalnga... Trust in a faithless man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that s... Bible 20:25:19 Approved
574 Ti pannakangngeg iti naimbag a damag manipud iti adayo a daga, mayarig iti nalam... Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. Bible 20:25:25 Approved