wide
| Ilokano | English | Source |
|---|---|---|
| No kasta, anakko, addaka iti pannakabalin dayta a tao ngem kastoy ti aramidem tapno mailisika: dagus... | then do this, my son, and save yourself, for you have come into your neighbor's power: go, hasten, a... | Bible 20:6:3 |
| Agani ti manakem a tao no tiempo ti panagani; nakababain ti maturog iti tiempo ti panagani. | A son who gathers in summer is prudent, but a son who sleeps in harvest brings shame. | Bible 20:10:5 |
| No nagagetka, maaddaanka iti pannakabalin; ngem no sadutka, agbalinka a tagabu. | The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor. | Bible 20:12:24 |
| No tarigagayam a kayatdaka dagiti tattao, pakawanem ida no makabasolda kenka. No lagipem dagiti bidd... | He who forgives an offense seeks love, but he who repeats a matter alienates a friend. | Bible 20:17:9 |
| Nakababain ti tao a buklis; nasaysayaat ti napanglaw ngem ti naulbod. | What is desired in a man is loyalty, and a poor man is better than a liar. | Bible 20:19:22 |
| Dimo kunaen, “Aramidek kenkuana ti inaramidna kaniak tapno makabalesak!” | Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.” | Bible 20:24:29 |
| Ti agturay a mangidadanes kadagiti napanglaw, mayarig iti bumayakabak a tudo a mangdadael kadagiti m... | A poor man who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food. | Bible 20:28:3 |
| No sumuksukirka tunggal mababalawka, addanto aldaw a maitibkolka ket saankanton a makabangon. | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. | Bible 20:29:1 |
| “Ikalintegam dagiti tattao a saan a makabael a mangikalintegan kadagiti bagbagida. Dimo ipalubos a m... | Open your mouth for the dumb, for the rights of all who are left desolate. | Bible 20:31:8 |
| Nagrigat ketdin ti sumapul iti asawa a babai a makabael iti pagrebbenganna! Napatpateg nga adayo nge... | A good wife who can find? She is far more precious than jewels. | Bible 20:31:10 |
| Nakitak amin daytoy idi am-amirisek ti kaipapanan ti amin a mapaspasamak ditoy lubong; wen, ditoy lu... | All this I observed while applying my mind to all that is done under the sun, while man lords it ove... | Bible 21:8:9 |
| Adda pay natakuatak: Iti daytoy a lubong, saan a kanayon a mangabak dagiti napardas nga agtaray ket ... | Again I saw that under the sun the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread... | Bible 21:9:11 |
| Adda bassit nga ili a bassit ti agnaed. Dinarup ti maysa a mannakabalin nga ari. Linawlawna ti ili k... | There was a little city with few men in it; and a great king came against it and besieged it, buildi... | Bible 21:9:14 |