taro
| Ilokano | English | Source |
|---|---|---|
| Kasapulan a tuladem ti nasayaat a kababalin dagiti nagannakmo. | You need to imitate the good character of your parents. | - |
| Mabalin ti agsaludsod? | May I ask you something? | tetbook |
| Nabannogak. | I'm tired. | tetbook |
| Nabanbannogak la unay. | I am very tired. | tetbook |
| Ti pannursuroda pasayaatenna ti kababalinmo. Mayarigda iti napintas a turban wenno kuentas a mangpap... | for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck. | Bible 20:1:9 |
| Makasaraktayto iti amin a kita ti kinabaknang, ket punnoentayo dagiti balbalaytay iti masamsam. | we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil; | Bible 20:1:13 |
| “Dakayo a maag, kasano pay kabayag ti kayatyo a kastoy ti kasasaadyo? Kaanonto a maumakayo a manglal... | “How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffi... | Bible 20:1:22 |
| Inay-ayabankayo, inaw-awiskayo nga umay ngem didak impangag. Didak inkaskaso. | Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded, | Bible 20:1:24 |
| Diyo inawat ti pammagbagak ket dikay nangikaskaso idi binabalawkayo. | would have none of my counsel, and despised all my reproof, | Bible 20:1:30 |
| ket ilisidakanto iti panagaramidmo iti dakes. Yadayodakanto kadagiti mangpataud iti riribuk babaen i... | delivering you from the way of evil, from men of perverted speech, | Bible 20:2:12 |
| Malisiamto ti panangsulisog kenka ti siasinoman a balangkantis a babai babaen iti makaallukoy a saon... | You will be saved from the loose woman, from the adventuress with her smooth words, | Bible 20:2:16 |
| Ipaayna kenka ti atiddog a biag, kasta met ti kinabaknang ken dayaw. | Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. | Bible 20:3:16 |
| Ti kinasirib mabalinna a paragsaken ti panagbiagmo. Maidalannaka iti panagbiagmo nga awan pakaan-ano... | Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. | Bible 20:3:17 |
| Babaen iti siribna, nagayus dagiti karayan, ket nagtudo iti daga. | by his knowledge the deeps broke forth, and the clouds drop down the dew. | Bible 20:3:20 |
| Dimo pagurayen agingga iti bigat ti kaarrubam no mabalinmo a tulongan itan. | Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you... | Bible 20:3:28 |
| Dina pagan-ano dagiti natangsit ngem paraburanna dagiti napakumbaba. | Toward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor. | Bible 20:3:34 |
| Dayaw ti magun-odto dagiti masirib ngem naynayonan laeng dagiti maag ti pannakaibabainda. | The wise will inherit honor, but fools get disgrace. | Bible 20:3:35 |
| Kangrunaan unay ti pananggun-odmo iti kinasirib. Ipanmo ti amin a kabaelam a manggun-od iti pannakaa... | The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight. | Bible 20:4:7 |
| No aramidem ti kasta, naimbagto ti kababalinmo, ket ipakitanto dagiti balikasmo nga adda sursurom. | that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge. | Bible 20:5:2 |
| Mabalin a nasam-it a kas diro ti bibig ti asawa ti sabali a lalaki, ken nalamuyot a kas lana ti olib... | For the lips of a loose woman drip honey, and her speech is smoother than oil; | Bible 20:5:3 |