Parallel Sentences

Add New
ID Ilokano English Source Status Actions
816 Awan pakaan-anoam no la ket tungpalem dagiti bilinna ket ammo ti masirib ti tumu... He who obeys a command will meet no harm, and the mind of a wise man will know t... Bible 21:8:5 Approved
857 Agyamanka iti tunggal tawen ti panagbiagmo. Laglagipem nga uray kasano ti kapaut... For if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember... Bible 21:11:8 Approved
844 Awan ti serserbina nga ammom a paamoen ti uleg no ipalubosmo a kagatennaka nga u... If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer. Bible 21:10:11 Approved
845 Pakaidayawan ti masirib dagiti saona, ngem pakadadaelan ti maag dagiti balikasna... The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume hi... Bible 21:10:12 Approved
846 Sao a sao ti maag. Awan ti makaammo no ania ti sumaruno a mapasamak. Awan met ti... A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him... Bible 21:10:14 Approved
847 Ti laeng tao a nengneng a di makaammo iti dalanna nga agawid ti agtrabaho agingg... The toil of a fool wearies him, so that he does not know the way to the city. Bible 21:10:15 Approved
848 Agpeggad ti pagilian no agubing-ubing ti arina, ken pagay-ayat dagiti pangulona ... Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the mor... Bible 21:10:16 Approved
849 No nasadut ti tao a mangtarimaan iti atep ti balayna, agtedted ti atep ket marpu... Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks. Bible 21:10:18 Approved
850 Pagragsakennaka ti panagrambak ket liwliwaennaka ti arak ngem dimo magun-od dagi... Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything... Bible 21:10:19 Approved
851 Agnegosioka iti ganggannaet a pagilian ket agganansiakanto iti maysa kadagitoy n... Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days. Bible 21:11:1 Approved
852 Saan la nga iti maysa a negosio ti pangikabilam iti kuartam ta dimo ammo no ania... Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what evil may happen... Bible 21:11:2 Approved
853 Uray no ania ti pagtuangan ti kayo, agtalinaed iti nakatuanganna. No napuskol ti... If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tre... Bible 21:11:3 Approved
854 No ur-urayem a sumayaat ti angin ken panawen, awan a pulos ti maimulam ket awant... He who observes the wind will not sow; and he who regards the clouds will not re... Bible 21:11:4 Approved
855 Agmulaka iti agsapa ken uray pay iti sumipnget. Dimo ammo no agtuboda amin wenno... In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand; for you do ... Bible 21:11:6 Approved
856 Nasayaat a lak-amen ti makasalibukag a lawag ti init. Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun. Bible 21:11:7 Approved
867 Pinadas ti Mannursuro ti nagbirok kadagiti makaliwliwa a sao ngem nagubbog iti p... The Preacher sought to find pleasing words, and uprightly he wrote words of trut... Bible 21:12:10 Approved
864 Mapekkanto ti pirak a kawar ket matnagto ti balitok a pagsilawan a puon ti pakab... before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher ... Bible 21:12:6 Approved
865 Awan serserbi ti amin a banag, kinuna ti Mannursuro. Awan serserbina. Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity. Bible 21:12:8 Approved
866 Gapu ta adu ti ammo ti Mannursuro, imbingayna ti ammona kadagiti tattao. Inadaln... Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and ... Bible 21:12:9 Approved
863 Mabutengkanto kadagiti nangato a disso ket napeggadto ti pannagnam. Agubankanto;... they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tre... Bible 21:12:5 Approved